Stendhal à Cosmopolis : Stendhal et ses langues
Table des matières
Marie-Rose Corrédor – Présentation
I. COSMOPOLIS / BABEL
Georges Kliebenstein – Stendhal face au Grec
Edwige Thomas – Les langues étrangères et le « je » ou le comment d’un idiolecte stendhalien
Marie-Pierre Chabanne – Les langues étrangères dans l’Histoire de la Peinture en Italie
Angels Santa – L’héritage espagnol
II. LES LANGAGES DE L’ART
Michel Guérin – Stendhal et le langage de l’Art
Janine Gallant – L’insertion des signes propres aux arts visuels dans l’écriture stendhalienne
Suzel Esquier – La Musique, « une langue sacrée »
III. MODALITÉS / PRATIQUES
Pierre Laforgue – Traduttore, traditore, ou l’art de la fiction et de la mystification dans les Chroniques italiennes
Philippe Berthier – La langue des italiques
Michel Crouzet – Le mot singulier et sa valeur « philosophique » chez Stendhal
Éric Bordas – Le babeylisme scriptural de Stendhal, ou le style comme langue étrangère
IV. LES « LANGAGES SELF » OU LES « LANGUES SELF » ?
Annika Mörte Alling – Le langage du désir. Le Rouge et le Noir à la lumière du « désir triangulaire » de René Girard
Francesco Spandri – Le style du cœur
Cristof Weiand – Stendhal et le discours du sérieux nerveux
Jean-Jacques Hamm – Une langue sacrée : Traces et velléités
V. ÉPILOGUE – « THE WANTS OF PUBLISHING »
Yves Ansel – To print or not to print
DOSSIER I – ÉCRIRE EN STENDHAL, TRADUIRE STENDHAL
Notes sur les traductions allemandes
Karin Gundersen – Traductions norvégiennes
Sheila Bell – La fortune de Stendhal en langue anglaise
Renée Denier – Les traductions du Courrier anglais
Angels Santa – Traductions espagnoles
Yuichi Kasuya – Sur la traduction stendhalienne au Japon
DOSSIER II – MANUSCRITS, BREF ÉTAT DES LIEUX
Catherine Mariette – Le dossier manuscrit des Mémoires sur Napoleon
Jean-Jacques Labia – Stendhal proprio motu
Hélène de Jacquelot – Les livres annotés de Stendhal
Sandra Terroni – Le cas des Idées italiennes
Bibliographie
Liste des illustrations
Les auteurs
