Alinea Alinea est un programme dédié à la constitution et à l'édition de corpus bilingues alignés. Plateforme - Pour le moment : seulement Windows 32 (2000, NT et XP)
Fonctionnalités - Alignement automatique au niveau des phrases
- Comparaison d'alignements et évaluation (précision et rappel)
- Edition manuelle d'alignement
- Recherche complexe et concordance avec des critères bilingues (expressions régulières, étiquettes XML)
- Extraction de correspondances lexicales
- Extraction de lexiques bilingues
- Paramètres optimisés pour de nombreuses langues (comprenant : ar de en el es fr fa it jp ru zh).
Formats supportés - texte brut ISO-Latin-1 et UTF-8
- XCES
- XML avec segmentation, tokenisation, lemmatisation, étiquettes morphosyntaxiques
- Sorties de Treetagger
- Exportation en texte, KWIC, XML, TMX et HTML
Langue de l'interface
- Pour le moment : français
- Bientôt : version anglaise et espagnole
| | Alinea is dedicated to bilingual aligning and concordancing.
Platform - For the moment : Windows 32 only (2000, NT et XP)
Functionnalities - Automatic sentence aligning
- Alignement comparison and evaluation (precision and recall).
- Manual editing of alignment.
- Searching and concordancing using bilingual criterion and complex querying (regular expressions, XML tags).
- Lexical spotting
- Bilingual lexicon extraction
- Optimized parameters for many languages (including : ar de en el es fr fa it jp ru zh)
Supported formats - raw texte ISO-Latin-1 and UTF-8
- XCES
- XML with sentence segmentation, tokenization, lemmatization, morphosyntactic tags
- Treetagger outputs
- Exportation in text, KWIC, XML, TMX and HTML
Interface language - For the moment : French
- Forthcoming : English and Spanish
|
|
|
Dernière mise à jour : ( 30-10-2006 )
|