> AIDE       .: Date d'édition de cette rubrique : 30 juin 2006 Pour optimiser la lecture à l'écran Navigateurs recommandés Polices utilisées Styles CSS À propos de l'affichage des notes sous forme de pop-up À propos de l'affichage de la bibliographie Utilisation du cache Résolution Pour optimiser l'impression des articles Il faut qu'une fenêtre soit ouverte ou fermée Last but not Least POUR OPTIMISER LA LECTURE À L'ÉCRAN Navigateurs recommandés   Ces pages ont été testées et réglées avec Safari (version actuelle : 1.3.2), le navigateur d'Apple depuis MacOS X, Internet Explorer (versions 5 et plus, utilisées à ce jour par 34 % des visiteurs de ce site), qu'on ne présente pas, et Firefox (version 1.5.0.1). De bons résultats sont obtenus avec ces produits. Navigateur "libre et innovant" issu du Projet Mozilla, Firefox, qu'utilisent désormais plus de 6 % de nos visiteurs, est le fruit d'un développement d'ampleur mondiale, bénévole et libre, incluant des milliers de volontaires. Depuis le 10 novembre 2004, il est disponible en 15 langues, en version publique et gratuite. Plus d'informations et téléchargement à <http://www.mozilla-europe.org/fr/products/firefox/>. Polices utilisées   Nous vous suggérons de vérifier que votre machine dispose de la police Georgia (qui s'ajoutera avec profit aux trés répandus Times ou Times New Roman, peu lisibles à l'écran), et aussi de la police Verdana. Dessinées par Matthew Carter, ces polices sont spécialement destinées à la lecture de pages-écran. Pour télécharger ces polices, veuillez vous rendre sur le Centre de téléchargement en français de Microsoft. Depuis le 12 août 2002, la police Georgia n'est plus distribuée gratuitement. Elle peut être remplacée par le Bookman Old Style, fourni avec le pack contenant le Verdana. Ceux qui s'intéressent aux questions de la lisibilité des textes à l'écran peuvent consulter la page "La Typographie du Web" du Cerig, cellule de veille technologique de l'École française de papeterie et des industries graphiques, l'une des écoles de l'Institut national polytechnique de Grenoble. N. B. : les tableaux permettant de visualiser sur le site du Cerig le "rendu" de ces différentes polices à l'écran sont malheureusement "datés", tout comme les navigateurs cités en référence (Netscape 4 pour Mac !). Styles CSS   Les pages de ce site utilisent le procédé des styles CSS (Cascading Style Sheet, feuille de styles en cascade), destiné à en harmoniser la présentation. Pour en bénéficier, vous devez impérativement, en cochant dans les Préférences de votre navigateur la case correspondante, choisir "la page spécifie les polices" ("Allow page to specifiy font"), "la page spécifie les couleurs" ("Allow page to specifiy colors"), et naturellement vérifier que vous l'autorisez à afficher les styles CSS ("Show style sheets"). Les deux feuilles de style principales utilisées dans ce site sont validées par le W3C (World Wide Web Consortium), dont elle respectent les recommandations.   Haut de la page À propos de l'affichage des notes sous forme de pop-up   Les notes des articles récents s'affichent sous la forme de fenêtre "pop" venant se superposer au texte principal. Le code généré par notre logiciel de création de pages Web produit un bug avec Safari et Firefox (nous n'avons pas constaté ce problème avec Internet Explorer), qui a pour effet de renvoyer au début le texte principal, quel que soit l'endroit d'où la note a été appelée. Difficile dans ces conditions de reprendre la lecture là où on l'avait interrompue ! Nous ne savons pas actuellement régler de manière simple ce problème. Pour le contourner (dans Safari et Firefox) : après lecture de la note, la refermer, puis cliquer sur Back/Précédente. Le texte principal se repositionnera à l'endroit où vous avez interrompu la lecture et cliqué sur l'appel de note. À propos de l'affichage de la bibliographie   Depuis le 6 mars 2006, la bibliographie des articles n'apparaît plus dans une pop-up, mais vient à la suite du texte principal. Elle peut toujours être appelée directement depuis un lien dans la frame, à gauche de la page, où se situe également le plan de l'article. Si vous souhaitez consulter la bibliographie avant d'avoir atteint la fin de l'article, et/ou pour reprendre la lecture à l'endroit où vous l'avez interrompue, procédez comme ci-dessus : cliquez sur Back/Précédente. Le texte principal se repositionnera à l'endroit où vous avez interrompu la lecture pour consulter la bibliographie. N. B. : Depuis cette même date du 6 mars 2006, les notes sont présentées, comme la bibliographie, à la suite du texte principal. Utilisation du cache   Attention : les pages de ce site étant régulièrement remises à jour, songez à vider le cache de votre navigateur pour être sûr que vous les affichez dans leur version la plus récente. Avec Safari : Safari > Vider le cache... Avec Internet Explorer : Préférences > Avancé > Cache > Vider maintenant Avec Firefox : Outils > Effacer mes traces > Cocher la case "Cache". Résolution   Nos pages sont conçues en fonction d'une résolution de 1024 x 768 pixels, "standard" en 17 pouces. Si votre moniteur affiche une résolution supérieure, il se peut que certains caractères soient à l'écran de trop petite taille pour une lecture confortable. Utilisez dans ce cas la fonction "Zoom" de votre navigateur. Haut de la page POUR OPTIMISER L'IMPRESSION DES ARTICLES   Nous avons cherché à rendre la lecture à l'écran des articles qui composent cette revue la plus confortable possible. Peut-être néanmoins souhaiterez-vous imprimer tel ou tel d'entre eux - voire la totalité. Nous vous suggérons dans ce cas de télécharger et d'imprimer la version PDF (Portable Document Format) des articles qui vous intéressent. Le format PDF permet à l'éditeur de maîtriser la mise en page du document, notamment en incorporant les polices et la description de la page au document lui-même, quelles que soient les applications et polices installées sur la machine de l'utilisateur final. Pour en savoir plus, cf. le très complet dossier du Cerig "Le format PDF et son usage sur le Web". Pour pouvoir lire et imprimer un document PDF, vous devez disposer de l'application Acrobat Reader. Ce produit est diffusé gratuitement par la société Adobe Systems Inc. Cliquez ici pour télécharger Acrobat Reader (la version actuelle est la 7.x). IL FAUT QU'UNE FENÊTRE SOIT OUVERTE OU FERMÉE   Le parti-pris retenu a été que, pour la consultation des articles et pour l'accès à des sites externes (et seulement dans ce cas), chaque nouvelle page appelée s'ouvre dans une nouvelle fenêtre. Pour éviter de vous retrouver enseveli sous les fenêtres ouvertes, nous vous conseillons donc de refermer celles-ci pour revenir à la page précédente (case de fermeture ou lien explicite), le bouton "Précédente" ("Back") de votre navigateur étant en principe dans ce cas inopérant. LAST BUT NOT LEAST   Depuis le 15 novembre 2002, toutes les pages de ce site sont créées sur un Macintosh - mais, cela va sans dire, régulièrement testées sur une machine du standard dominant (41 % des visiteurs de notre site utilisent à ce jour la plateforme Windows). L'expérience montre que le résultat obtenu par les utilisateurs de certaines versions anciennes de Windows n'est pas entièrement prévisible. Si vous rencontrez des difficultés particulières pour lire cette revue, merci de nous adresser un message en précisant les difficultés rencontrées, le jour et l'heure où ce fut le cas, mais aussi le type de machine, la version du système d'exploitation ainsi que le nom et la version du navigateur que vous utilisez.       Haut de la page